Rostros sobre ruedas: Las caras de los coches

Luis Camino — Sat, 18 Oct 2008 00:00:42 +0000

Ha pasado holgadamente el siglo desde que los primeros coches empezaran, casi por casualidad, a mirarnos fijamente con un par de faros esféricos a los lados de un radiador. El frontal ha sido y será siempre el “espejo del alma” de cualquier medio de transporte sobre ruedas. No en vano, si bien antes sólo los muy aficionados al mundo del automóvil reconocían los coches como si fueran personas, hoy en día al ver el frontal o la trasera de un coche se usa cada vez más la misma parte del cerebro que reconoce rostros humanos. De ahí que un coche recién salido al mercado nos parezca un desconocido, mientras que los coches que nos gustan se sientan como amigos o conocidos. Ésta familiaridad se aprovecha entonces en la mesa de dibujo dependiendo del target market de cada modelo. Como si de ingeniería genética a la carta se tratara, se retocan “bocas” y “ojos” para que muestren la actitud y personalidad del cliente o lo que el cliente desea aparentar.

Según el experto en descodificación facial Dan Hill existen siete expresiones principales —felicidad, enfado, asco, desprecio, tristeza, miedo y sorpresa—, a las que se añaden los cientos de diseños que ofrece el mundo animal o incluso de dibujos animados (a continuación, el Mazda “Pokemon” Sassou).

Los diseñadores, bajo el mando del departamento de márketing, pueden producir muchas variaciones y combinaciones de éstas poses, y tan sólo hace falta echar un vistazo a la calle para notar que las negativas también son mayoría en los coches. Los frontales agresivos llevan un tiempo estando de moda, aunque comparten cartel con los coches simpáticos, tanto en su expresión como con el medio ambiente, que probablemente abundarán el futuro. El mensaje subliminal que éstas fachadas envían sobre la marca depende de milimétricos ajustes —cirujía plástica literal— en faros, parrilla, logotipo, parachoques, entradas de aire, y las proporciones, tamaño y posición de todos éstos elementos. Igual que la fisonomía de una cara humana ¿no creéis? Ahora deteneos a pensar de qué humor está vuestro coche hoy

Más información en Cardesignnews (sólo miembros) e Impactlab.

Aprende inglés con nombres de coches

Luis Camino — Mon, 01 Oct 2007 06:09:00 +0000

Si estás buscando el significado de Accord o Phaeton, sigue buscando. Ésta tabla es una recopilación —y un homenaje— a todos los nombres de coches, tanto de producción como concepts, que tomaron prestadas palabras del diccionario español. Mientras que a los hispanohablantes nos resultan atractivos nombres anglosajones que como Thunderbird o Sebring tendrían dudoso atractivo en español (¿Ford Pájaro del Trueno?), es muy común que los fabricantes recurran a vocablos castellanos fáciles de pronunciar en todo el mundo y con cierto encanto latino, especialmente cuando el nombre o adjetivo en cuestión es demasiado evidente en inglés (¿Ford Party?). Sin embargo no son pocos los casos en los que el estudio alrededor de un nombre se reduce a evaluar lo bien que suena, sin importar el significado que tenga en un idioma completamente ajeno, por ejemplo, al mercado japonés, donde se vende el simpático coche que ilustra éste artículo. En el peor de los casos, cuando alguno de éstos nombres “curiosos” es además comercializado en España, nos dejan joyas para la historia: ¿quién ha olvidado cómo se llamó durante sus primeros años el Mitsubishi Montero?

ACURA
Integra	entire

BUICK
Invicta	unconquered
Terraza	terrace

CADILLAC
Cimarron	wild, savage
Cien	one hundred
El Camino	the way, the path

CHEVROLET
Viva	live, hurray

DAEWOO
Matiz	shade, tint, nuance

DAIHATSU
Consorte	spouse, accomplice
Materia	matter, subject
Mira	look, see
Tanto	so much, goal, point

DODGE
Mirada	look, glance

FORD
Cortina	curtain
Fiesta	party
Granada	grenade, pomegranate
Pinto	I paint
Sierra	saw, mountain range
Corrida	bullfight, c**shot
Bronco	rough, rugged
Volante	steering wheel, flying

GMC
Caballero	knight, gentleman
Sierra	saw, mountain range

HYUNDAI
Tiburon	shark

KIA
Brisa	breeze
Rio	river

LOTUS
Exige	demands, requires

LAMBORGHINI
Espada	sword
Islero	islander
Urraco	magpie
Murciélago	bat
Gallardo	elegant, brave
Lagartijo	small lizard
Reventón	blown tire, puncture

MITSUBISHI
Diamante	diamond
Pajero	wanker
Montero	hunter

MAZDA
Laputa	thewhore
Familia	family

NISSAN
Cima	summit
Primera	first one
Serena	serenade, peaceful
Moco	snot

OPEL
Arena	sand
Frontera	frontier

PONTIAC
Fiero	wild, ferocious
Salsa	sauce

PORSCHE
Carrera	race, career

PROTON
Persona	person

ROVER
Maestro	master, teacher

SEAT
Ritmo	rythm
Ronda	round, patrol
Salsa	sauce

SUBARU
Domingo	Sunday

SUZUKI
Escudo	shield

TOYOTA
Avanza	goes forward
Corona	crown
Estima	esteem, respect
Paseo	walk, stroll
Premio	prize
Previa	previous
Sienta	sits

Autoblog.com.es » Mitsubishi

Rostros sobre ruedas: Las caras de los coches

Aprende inglés con nombres de coches