Festival de coches americanos en Sundsvall, Suecia

Luis Camino — Tue, 23 Jun 2009 18:58:27 +0000

Si me preguntaran cual es el último país que diría que es fan de los coches americanos, podría decir Suecia. Pero sorpresas te da la vida… desde que estoy viviendo en Umeå (al norte del todo, haciendo un master de diseño de coches aquí) veo auténticas joyas todos los días, y eso que es una ciudad de poco más de 100.000 habitantes.

Hace un par de semanas viajé unos 400km al sur para asistir al Sundsvall Street Meet, una de las concentraciones más importantes del norte de Suecia. Aquí no sólo son aficionados; directamente viven la cultura de automóvil americano de mediados del siglo pasado, y la mayoría de los coches que vais a ver en esta macrogalería de más de 100 fotos los usan como primer coche. Lo sé, es literalmente increíble, pero pasen, ¡pasen y vean!

Aprende inglés con nombres de coches

Luis Camino — Mon, 01 Oct 2007 06:09:00 +0000

Si estás buscando el significado de Accord o Phaeton, sigue buscando. Ésta tabla es una recopilación —y un homenaje— a todos los nombres de coches, tanto de producción como concepts, que tomaron prestadas palabras del diccionario español. Mientras que a los hispanohablantes nos resultan atractivos nombres anglosajones que como Thunderbird o Sebring tendrían dudoso atractivo en español (¿Ford Pájaro del Trueno?), es muy común que los fabricantes recurran a vocablos castellanos fáciles de pronunciar en todo el mundo y con cierto encanto latino, especialmente cuando el nombre o adjetivo en cuestión es demasiado evidente en inglés (¿Ford Party?). Sin embargo no son pocos los casos en los que el estudio alrededor de un nombre se reduce a evaluar lo bien que suena, sin importar el significado que tenga en un idioma completamente ajeno, por ejemplo, al mercado japonés, donde se vende el simpático coche que ilustra éste artículo. En el peor de los casos, cuando alguno de éstos nombres “curiosos” es además comercializado en España, nos dejan joyas para la historia: ¿quién ha olvidado cómo se llamó durante sus primeros años el Mitsubishi Montero?

ACURA
Integra	entire

BUICK
Invicta	unconquered
Terraza	terrace

CADILLAC
Cimarron	wild, savage
Cien	one hundred
El Camino	the way, the path

CHEVROLET
Viva	live, hurray

DAEWOO
Matiz	shade, tint, nuance

DAIHATSU
Consorte	spouse, accomplice
Materia	matter, subject
Mira	look, see
Tanto	so much, goal, point

DODGE
Mirada	look, glance

FORD
Cortina	curtain
Fiesta	party
Granada	grenade, pomegranate
Pinto	I paint
Sierra	saw, mountain range
Corrida	bullfight, c**shot
Bronco	rough, rugged
Volante	steering wheel, flying

GMC
Caballero	knight, gentleman
Sierra	saw, mountain range

HYUNDAI
Tiburon	shark

KIA
Brisa	breeze
Rio	river

LOTUS
Exige	demands, requires

LAMBORGHINI
Espada	sword
Islero	islander
Urraco	magpie
Murciélago	bat
Gallardo	elegant, brave
Lagartijo	small lizard
Reventón	blown tire, puncture

MITSUBISHI
Diamante	diamond
Pajero	wanker
Montero	hunter

MAZDA
Laputa	thewhore
Familia	family

NISSAN
Cima	summit
Primera	first one
Serena	serenade, peaceful
Moco	snot

OPEL
Arena	sand
Frontera	frontier

PONTIAC
Fiero	wild, ferocious
Salsa	sauce

PORSCHE
Carrera	race, career

PROTON
Persona	person

ROVER
Maestro	master, teacher

SEAT
Ritmo	rythm
Ronda	round, patrol
Salsa	sauce

SUBARU
Domingo	Sunday

SUZUKI
Escudo	shield

TOYOTA
Avanza	goes forward
Corona	crown
Estima	esteem, respect
Paseo	walk, stroll
Premio	prize
Previa	previous
Sienta	sits

Autoblog.com.es » Chevrolet

Festival de coches americanos en Sundsvall, Suecia

Aprende inglés con nombres de coches