Aprende inglés con nombres de coches
Si estás buscando el significado de Accord o Phaeton, sigue buscando. Ésta tabla es una recopilación —y un homenaje— a todos los nombres de coches, tanto de producción como concepts, que tomaron prestadas palabras del diccionario español. Mientras que a los hispanohablantes nos resultan atractivos nombres anglosajones que como Thunderbird o Sebring tendrían dudoso atractivo en español (¿Ford Pájaro del Trueno?), es muy común que los fabricantes recurran a vocablos castellanos fáciles de pronunciar en todo el mundo y con cierto encanto latino, especialmente cuando el nombre o adjetivo en cuestión es demasiado evidente en inglés (¿Ford Party?). Sin embargo no son pocos los casos en los que el estudio alrededor de un nombre se reduce a evaluar lo bien que suena, sin importar el significado que tenga en un idioma completamente ajeno, por ejemplo, al mercado japonés, donde se vende el simpático coche que ilustra éste artículo. En el peor de los casos, cuando alguno de éstos nombres “curiosos” es además comercializado en España, nos dejan joyas para la historia: ¿quién ha olvidado cómo se llamó durante sus primeros años el Mitsubishi Montero?
|
ACURA |
|
|
Integra |
entire |
|
BUICK |
|
|
Invicta |
unconquered |
|
Terraza |
terrace |
|
CADILLAC |
|
|
Cimarron |
wild, savage |
|
Cien |
one hundred |
|
El Camino |
the way, the path |
|
CHEVROLET |
|
|
Viva |
live, hurray |
|
DAEWOO |
|
|
Matiz |
shade, tint, nuance |
|
DAIHATSU |
|
|
Consorte |
spouse, accomplice |
|
Materia |
matter, subject |
|
Mira |
look, see |
|
Tanto |
so much, goal, point |
|
DODGE |
|
|
Mirada |
look, glance |
|
FORD |
|
|
Cortina |
curtain |
|
Fiesta |
party |
|
Granada |
grenade, pomegranate |
|
Pinto |
I paint |
|
Sierra |
saw, mountain range |
|
Corrida |
bullfight, c**shot |
|
Bronco |
rough, rugged |
|
Volante |
steering wheel, flying |
|
GMC |
|
|
Caballero |
knight, gentleman |
|
Sierra |
saw, mountain range |
|
HYUNDAI |
|
|
Tiburon |
shark |
|
KIA |
|
|
Brisa |
breeze |
|
Rio |
river |
|
LOTUS |
|
|
Exige |
demands, requires |
|
LAMBORGHINI |
|
|
Espada |
sword |
|
Islero |
islander |
|
Urraco |
magpie |
|
Murciélago |
bat |
|
Gallardo |
elegant, brave |
|
Lagartijo |
small lizard |
|
Reventón |
blown tire, puncture |
|
MITSUBISHI |
|
|
Diamante |
diamond |
|
Pajero |
wanker |
|
Montero |
hunter |
|
MAZDA |
|
|
Laputa |
thewhore |
|
Familia |
family |
|
NISSAN |
|
|
Cima |
summit |
|
Primera |
first one |
|
Serena |
serenade, peaceful |
|
Moco |
snot |
|
OPEL |
|
|
Arena |
sand |
|
Frontera |
frontier |
|
PONTIAC |
|
|
Fiero |
wild, ferocious |
|
Salsa |
sauce |
|
PORSCHE |
|
|
Carrera |
race, career |
|
PROTON |
|
|
Persona |
person |
|
ROVER |
|
|
Maestro |
master, teacher |
|
SEAT |
|
|
Ritmo |
rythm |
|
Ronda |
round, patrol |
|
Salsa |
sauce |
|
SUBARU |
|
|
Domingo |
Sunday |
|
SUZUKI |
|
|
Escudo |
shield |
|
TOYOTA |
|
|
Avanza |
goes forward |
|
Corona |
crown |
|
Estima |
esteem, respect |
|
Paseo |
walk, stroll |
|
Premio |
prize |
|
Previa |
previous |
|
Sienta |
sits |